1 00:02:26,360 --> 00:02:27,349 Ja? 2 00:02:27,600 --> 00:02:31,195 - Slecht nieuws, vriend. - Damiano, ik ben laat. Wat? 3 00:02:31,440 --> 00:02:34,000 Ik heb het je gisteravond verteld was een gelukkige avond. 4 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 - En je bent net naar huis gegaan. - Dus? 5 00:02:36,480 --> 00:02:40,029 Ik heb eindelijk gelegd de legendarische Beatrice Plana. 6 00:02:40,280 --> 00:02:42,919 - Waar ben je? - Ik nam haar mee naar het penthouse. 7 00:02:43,160 --> 00:02:44,513 Die voor privéonderhandelingen. 8 00:02:45,160 --> 00:02:48,755 Ik kon het niet laten het haar te vertellen Ik woon hier, ik ga hier wonen. 9 00:02:49,680 --> 00:02:51,875 Ze is knap, maar een beetje gek 10 00:02:52,120 --> 00:02:57,797 Ze ging weg om ontbijt te kopen en heeft mij per ongeluk buitengesloten, ik bedoel binnen. 11 00:02:58,320 --> 00:02:59,673 Begrijp je? 12 00:03:00,320 --> 00:03:01,958 - Hallo. Met? - Ja. 13 00:03:02,400 --> 00:03:04,516 Ik moet wachten tot ze terugkomt. 14 00:03:04,760 --> 00:03:07,035 Tot ziens, in de villa. 15 00:03:07,720 --> 00:03:08,994 Begrijp je? 16 00:03:09,280 --> 00:03:12,192 - Ik weet niet zeker of ze terugkomt. - Waarom zeg je dat? 17 00:03:12,440 --> 00:03:16,831 Ze heeft me vanavond bij haar thuis uitgenodigd voor een gezellige avond. 18 00:03:17,040 --> 00:03:18,792 - Ik zei nee. Natuurlijk. - Ze denkt niet helder na. 19 00:03:19,040 --> 00:03:21,679 Tuurlijk. Maar hoe weet je dat? 20 00:04:03,680 --> 00:04:06,672 ...om te koesteren, te begeleiden, en onderwijs uw kinderen, 21 00:04:06,960 --> 00:04:09,190 en om ze aan te moedigen 22 00:04:10,560 --> 00:04:12,357 om hun dromen waar te maken. 23 00:04:12,760 --> 00:04:16,548 Neem jij, Sergio Ferri Virna Larena Colom als je vrouw? 24 00:04:17,480 --> 00:04:18,435 Ik doe. 25 00:04:18,680 --> 00:04:22,150 Heb jij, Virna Larena Colom, Sergio Ferri als je echtgenoot nemen? 26 00:04:22,800 --> 00:04:23,755 Ik doe. 27 00:04:24,280 --> 00:04:27,033 Door de macht die mij toekomt, Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 28 00:04:33,080 --> 00:04:34,877 Hoera voor het gelukkige koppel! 29 00:04:38,640 --> 00:04:40,710 Mete, kom hier! 30 00:04:42,360 --> 00:04:44,316 Een bonsai, wat lief! 31 00:04:44,880 --> 00:04:45,630 Bedankt! 32 00:04:46,160 --> 00:04:48,037 Bedankt voor de verrassing. 33 00:04:48,680 --> 00:04:50,398 Geef me een kus. 34 00:05:29,160 --> 00:05:35,110 DRIFTERS 35 00:06:09,600 --> 00:06:12,512 Ik heb het je verteld Virna's huis is een noodoplossing. 36 00:06:13,040 --> 00:06:16,715 Ik ben net begonnen met Bruno, Ik ga me organiseren... Ik vertrek zo. 37 00:06:17,480 --> 00:06:19,596 Je bent gek, waar zou je heen gaan? 38 00:06:20,200 --> 00:06:22,077 Je kunt daar blijven zo lang als je wilt. 39 00:06:22,520 --> 00:06:24,795 Wat van Virna is, is van mij en wat van mij is, is van jou. 40 00:06:26,240 --> 00:06:28,435 - Ga je die linksback kopen? - Dat heb ik al gedaan. 41 00:06:28,680 --> 00:06:30,113 - WHO? - Wie... 42 00:06:30,760 --> 00:06:33,638 - Hoe staan de zaken ervoor? - Het wordt een goed jaar... 43 00:06:34,040 --> 00:06:35,598 "Het wordt een goed jaar" maar dan... 44 00:06:36,600 --> 00:06:39,751 - Meer water en de gebruikelijke wijn? - Prima. 45 00:06:49,840 --> 00:06:51,114 Met, 46 00:06:52,640 --> 00:06:56,792 kunnen we het verleden plaatsen achter ons of niet? 47 00:06:58,480 --> 00:06:59,879 Nee. 48 00:07:03,360 --> 00:07:05,555 Waar ga je heen? 49 00:07:08,840 --> 00:07:09,955 Met! 50 00:07:10,200 --> 00:07:12,634 Lieve God, het is eeuwen geleden! 51 00:07:13,160 --> 00:07:15,116 Meneer Alfonso... 52 00:07:15,600 --> 00:07:17,716 - Hoe gaat het? - Hoe is het met je? 53 00:07:17,960 --> 00:07:21,191 Ik hoorde over je moeder, late condoleances. 54 00:07:21,760 --> 00:07:23,478 Ik had haar al jaren niet meer gezien. 55 00:07:23,960 --> 00:07:28,431 Maar mevrouw Virna is ook een aardige vrouw, is zij niet? 56 00:07:28,680 --> 00:07:31,433 - Komen ze hier vaak? - Elke zondag. 57 00:07:33,400 --> 00:07:35,356 Wat zei je moeder altijd? 58 00:07:35,600 --> 00:07:39,957 "Vis voor Mete, maar ik wil het eerst zien." 59 00:07:40,400 --> 00:07:42,675 Ze heeft mijn oordeel nooit vertrouwd. Herinneren? 60 00:07:45,040 --> 00:07:48,157 - Nee, dat doe ik niet. - Nou, je was heel klein. 61 00:07:50,240 --> 00:07:52,754 - Ik ga hallo zeggen tegen je vader. - Oké. 62 00:08:05,760 --> 00:08:08,228 "De handtekeningen zijn behoorlijk afgerond, 63 00:08:08,480 --> 00:08:12,439 zowel in de afzonderlijke letters en de manier waarop ze zijn samengevoegd. 64 00:08:13,360 --> 00:08:15,669 De pendruk is behoorlijk uitgesproken. 65 00:08:15,920 --> 00:08:19,515 Beide handtekeningen voorzien van de volledige naam." 66 00:08:21,040 --> 00:08:22,792 Wat denk je? 67 00:08:23,280 --> 00:08:26,955 Het grootste deel van zijn tijd bracht hij op zee door, of ergens vochtig. 68 00:08:27,200 --> 00:08:29,316 - Dat is niet relevant. - Maar het klopt. 69 00:08:29,560 --> 00:08:31,835 - Wat betreft het rapport... - Wacht even. 70 00:08:32,640 --> 00:08:34,471 Waarom heb je het ter sprake gebracht? 71 00:08:35,000 --> 00:08:37,150 Hij heeft moeite de pen vast te houden, 72 00:08:37,680 --> 00:08:40,478 hij heeft last van artritis voor vele jaren. 73 00:08:41,440 --> 00:08:44,830 Het is duidelijk omdat De heer De Angelis was een kalm persoon, 74 00:08:45,360 --> 00:08:47,316 zijn handschrift was afgerond, opzettelijk. 75 00:08:47,560 --> 00:08:50,916 Zie je hoe leesbaar zijn aantekeningen zijn? 76 00:08:51,560 --> 00:08:53,152 Dus? 77 00:08:53,560 --> 00:08:55,790 - Het is alsof... - Wat? 78 00:08:56,880 --> 00:09:00,031 - Alsof hij kortademig was. - Zou het niet de artritis kunnen zijn? 79 00:09:00,280 --> 00:09:02,635 Advocaat, laten we niet proberen slim te zijn. 80 00:09:02,920 --> 00:09:05,150 Nee, artritis is duidelijk voor en na. 81 00:09:07,840 --> 00:09:09,512 Hoe zal ik het zeggen, er is... 82 00:09:10,120 --> 00:09:13,157 Er is een urgentie, alsof hij haast had. 83 00:09:14,000 --> 00:09:15,831 Misschien was hij net thuisgekomen 84 00:09:16,080 --> 00:09:18,833 en hij haastte zich om te herschrijven zijn wil. Maar waarom? 85 00:09:19,520 --> 00:09:22,557 - Goed punt. Waarom? - Ons werk stopt hier. 86 00:09:22,800 --> 00:09:25,598 - We hoeven geen redenen te vinden. - Natuurlijk. 87 00:09:53,240 --> 00:09:55,595 - Wie is daar? - Mete, goedemorgen. 88 00:09:55,840 --> 00:09:58,559 - Ik ben het, ik ben in de keuken. - Hallo, mevrouw. 89 00:09:59,600 --> 00:10:02,751 - Het is geen woensdag, toch? - Nee, juffrouw Virna heeft mij gestuurd. 90 00:10:03,440 --> 00:10:07,479 Ik heb gebraden vlees, lasagne meegenomen, sauzen met aubergine en erwten. 91 00:10:10,920 --> 00:10:12,592 Nee, dit is niet eerlijk... 92 00:10:15,800 --> 00:10:18,473 De verdediging staat te ver naar voren. 93 00:10:19,440 --> 00:10:22,637 Beccucci speelt in zijn eentje... Markeer hem! 94 00:10:28,560 --> 00:10:31,028 - Mete, hoe gaat het? - Pissaal. 95 00:10:31,280 --> 00:10:34,636 Waarom komt ze hier wonen? Svetlana maakt overuren. 96 00:10:34,880 --> 00:10:39,476 - Je hebt het beloofd, verdomme. - Dat weet ik, maar haar hart is erop gericht. 97 00:10:40,240 --> 00:10:42,595 - Voor een paar dagen. - Wat? 98 00:10:43,640 --> 00:10:46,359 - Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen. - Wees redelijk. 99 00:10:47,240 --> 00:10:50,789 Ze is je zus. Het is ook haar plek, ze wil in de stad zijn. 100 00:10:51,480 --> 00:10:54,153 Ze zegt dat het hier te chaotisch is met de voorbereidingen... 101 00:10:54,880 --> 00:10:57,678 En... misschien kun je met haar praten. 102 00:10:58,320 --> 00:11:00,470 - Hoe zit het? - Praat met haar. 103 00:11:01,240 --> 00:11:04,277 Ze is depressief. Ze veroorzaakte problemen op school. 104 00:11:04,640 --> 00:11:07,916 Ik heb haar drie keer gezien, Ik ken haar nauwelijks. 105 00:11:09,280 --> 00:11:11,077 Ik wil eerlijk tegen je zijn. 106 00:11:11,960 --> 00:11:15,396 Ze zeiden dat ze joints rookte. 107 00:11:16,200 --> 00:11:17,918 Bespaar mij de soapserie. 108 00:11:18,680 --> 00:11:21,956 Ik heb nu niet veel keus. Maar ik ben hier zo snel mogelijk weg. 109 00:11:27,120 --> 00:11:28,951 - Alles oké? - Prima. 110 00:11:29,840 --> 00:11:32,593 Hij bedankt je voor de sauzen en de aubergines. 111 00:11:32,960 --> 00:11:35,679 - Hoe zit het met de gazpacho? - Hij heeft het niet gezegd. 112 00:11:36,040 --> 00:11:37,314 Echt niet... 113 00:11:45,840 --> 00:11:48,673 - Hoeveel kost deze? - 1.400 euro. 114 00:11:49,520 --> 00:11:50,748 Vergeet het. 115 00:11:52,120 --> 00:11:54,475 - Deze ook... - 1.800. 116 00:11:54,840 --> 00:11:55,955 Maar het is bespreekbaar. 117 00:11:56,200 --> 00:11:59,590 Het is een goede deal, Er is ook ruimte voor Carlotta. 118 00:12:00,640 --> 00:12:03,632 En die zit er niet in de 1.400? 119 00:12:05,360 --> 00:12:07,237 - Het kan geregeld worden. - Godzijdank. 120 00:12:07,480 --> 00:12:10,756 - Het is in de Via delle Isole. Weet je het? - Nee, het maakt mij niet uit. 121 00:12:11,000 --> 00:12:13,514 Het is geen buitenwijk, het is een belangrijke verkeersader. 122 00:12:14,080 --> 00:12:17,868 Maar je weet hoe lang uitzetting wegens huurontduiking duurt? 123 00:12:18,240 --> 00:12:20,595 12 maanden! Alles ten koste van een vreemde. 124 00:12:22,880 --> 00:12:25,189 Iedereen doet het. 125 00:12:26,080 --> 00:12:28,719 Is dat niet zo, Mete? 126 00:12:29,400 --> 00:12:32,597 Ik denk niet dat een uitzetting zou helpen Een man krijgt de voogdij over zijn kind. 127 00:12:32,840 --> 00:12:34,068 Precies. 128 00:12:34,320 --> 00:12:38,950 Maar afgezien daarvan, Ik ken je al 10 jaar 129 00:12:39,600 --> 00:12:41,955 en jij zegt altijd: "Iedereen doet het." 130 00:12:43,040 --> 00:12:45,918 - Wat betekent het? - Het is maar een uitdrukking, Bruno. 131 00:12:46,360 --> 00:12:48,078 "Dubbel parkeren, iedereen doet het." 132 00:12:48,320 --> 00:12:52,711 "Valsspelen, iedereen doet het." Hij vindt dat iedereen oneerlijk is. 133 00:12:52,960 --> 00:12:56,157 Bruno, ik probeer je te helpen, oké? 134 00:12:57,000 --> 00:12:59,355 - Koel het. - Nee, het lijkt erop dat het mijn schuld is. 135 00:13:00,800 --> 00:13:02,597 Ik weet niet wanneer Ik zie mijn dochter weer. 136 00:13:02,840 --> 00:13:05,434 Ik weet het niet eens waar ik vannacht blijf. 137 00:13:05,680 --> 00:13:07,910 - Ik probeer je te helpen. - 1.800, 1.400, 3.000... 138 00:13:08,440 --> 00:13:11,000 Het is mijn schuld dat ik werk bij een agentschap 139 00:13:11,240 --> 00:13:14,152 dat regelt alleen maar hoogwaardige appartementen? 140 00:13:14,400 --> 00:13:15,913 Appartementen op het hoogste niveau. 141 00:13:16,160 --> 00:13:18,515 Topniveau? Luister naar jezelf. 142 00:13:18,760 --> 00:13:21,274 Champignonsalade en kip voor Damiano. 143 00:13:21,760 --> 00:13:24,832 - Sonia, Via delle Isole, 60 m2... - Vergeet het. 144 00:13:25,240 --> 00:13:27,310 - Welke verdieping? - Hoog. 145 00:13:27,760 --> 00:13:30,274 - Niet minder dan 1.600. - Je bent gek. 146 00:13:31,040 --> 00:13:33,270 Maar een kamer voor Carlotta kan geregeld worden. 147 00:13:38,400 --> 00:13:40,595 Hallo, mama. Hoe is het met je? 148 00:13:41,680 --> 00:13:43,033 Het gaat goed met me. 149 00:13:44,320 --> 00:13:46,436 Ik ben bij een werkdiner. 150 00:13:46,680 --> 00:13:48,830 - Weet je hoeveel we verdienen? - Niet genoeg. 151 00:13:49,520 --> 00:13:51,636 Ik heb hem 2.000 euro geleend die ik niet meer zal zien. 152 00:13:51,880 --> 00:13:53,029 Wees geen klootzak. 153 00:13:53,280 --> 00:13:54,633 Zondag kan ik niet... 154 00:13:54,840 --> 00:13:58,230 Als je meer wilt verdienen, stop met dat rotbaantje. 155 00:13:58,960 --> 00:14:01,474 - Mete en ik moeten werken. - We richten een bedrijf op... 156 00:14:01,720 --> 00:14:04,837 ...gespecialiseerd in beslaglegging op onroerend goed, mensen met schulden. 157 00:14:05,080 --> 00:14:08,789 - Een goudmijn! - Mensen met schulden, cool! 158 00:14:09,960 --> 00:14:10,915 Kom ervan af! 159 00:14:11,160 --> 00:14:13,549 De klant vroeg ons om op zondag te gaan. 160 00:14:14,600 --> 00:14:17,160 Misschien kan Francesca komen met Carlotta. 161 00:14:18,200 --> 00:14:21,590 Als ze nog wakker is als ik terugkom, Ik zal het haar vragen. 162 00:14:23,280 --> 00:14:24,474 Welterusten, mama. 163 00:14:39,080 --> 00:14:41,389 Ik heb het hart niet om het haar te vertellen. 164 00:14:43,320 --> 00:14:45,550 Je moeder weet het niet Francesca heeft je verlaten? 165 00:14:45,800 --> 00:14:47,472 - Ze hebben elkaar verlaten. - Hetzelfde. 166 00:14:47,720 --> 00:14:48,948 Het is anders. 167 00:14:51,880 --> 00:14:54,314 Ze had gezien al eeuwen een andere man. 168 00:15:04,680 --> 00:15:07,478 Sorry, ik ga door een heel ruig stukje. 169 00:15:09,400 --> 00:15:10,879 Ik ben oké. 170 00:15:13,200 --> 00:15:14,235 Doe het rustig aan. 171 00:17:17,400 --> 00:17:18,913 Met! 172 00:17:19,160 --> 00:17:20,957 Ben je hier? 173 00:17:35,800 --> 00:17:38,314 - Belinda, ben je al wakker? - Ben je al weg? 174 00:17:38,560 --> 00:17:40,516 Ik dacht dat je nog sliep. 175 00:17:41,120 --> 00:17:43,475 Ik moet rennen, Ik ben te laat voor een afspraak. 176 00:17:44,400 --> 00:17:47,517 Ik bel je als ik klaar ben, oké? 177 00:17:48,840 --> 00:17:50,114 Doei. 178 00:18:46,200 --> 00:18:47,997 - Aan de bar? - Planwijziging. 179 00:18:48,560 --> 00:18:50,915 - Waar ga je heen? - Een speciale avond in Rome 26. 180 00:18:51,680 --> 00:18:53,557 Je bent al tijden niet meer buiten geweest. 181 00:18:54,040 --> 00:18:55,439 Je komt toch? 182 00:19:00,400 --> 00:19:02,118 Wauw, het is vol. 183 00:19:02,800 --> 00:19:04,836 Het wordt laat, wij zijn de volgende in de rij. 184 00:19:05,560 --> 00:19:07,198 Het is druk, je zult moeten wachten. 185 00:19:07,640 --> 00:19:11,553 - Meestal zijn we inmiddels binnen. - Het is laat, ik kan beter gaan. 186 00:19:12,520 --> 00:19:14,431 Laat mij niet achter bij Damiano. 187 00:19:14,680 --> 00:19:17,717 Hij drinkt, wordt opgewonden... Ik neem hem niet meer mee naar huis. 188 00:19:29,440 --> 00:19:30,555 God! 189 00:19:31,240 --> 00:19:33,959 Kijk wie hier is. Ze maakt me gek! 190 00:19:36,960 --> 00:19:38,871 - Ik zal ontploffen... - De brunette? 191 00:19:39,320 --> 00:19:41,880 Realiseer je je dat niet Is dat Beatrice Plana? 192 00:19:43,560 --> 00:19:45,152 God, ze is zo heet! 193 00:19:45,400 --> 00:19:47,755 Blijf dicht bij mij, anders laten ze je niet binnen. 194 00:19:48,000 --> 00:19:49,115 Geen geluk! 195 00:19:49,360 --> 00:19:50,839 Goed? 196 00:20:00,680 --> 00:20:02,636 Bruno, kom je? 197 00:20:07,320 --> 00:20:08,719 Leuk. Ongebruikelijk. 198 00:20:25,200 --> 00:20:28,033 - Wat ben je aan het doen? - Het is heet! 199 00:20:28,280 --> 00:20:30,748 - Wie is hij? - Weet ik niet. 200 00:20:43,640 --> 00:20:45,437 Hoe oud denk je dat ze is? 201 00:20:45,680 --> 00:20:47,113 Ruim dertig. 202 00:20:49,160 --> 00:20:51,993 Wat ga je doen? Je hebt geen enkele kans! 203 00:20:55,720 --> 00:20:57,119 Waar gaat hij heen? 204 00:21:43,440 --> 00:21:48,514 Het is niet moeilijk, het gewicht eronder maakt het makkelijker... 205 00:21:48,840 --> 00:21:52,310 - Knip het uit! - Ik kan niet tegen opschepperij. 206 00:21:52,560 --> 00:21:55,711 Ze doen het alleen omdat Ze zien alleenstaande meisjes en... 207 00:21:56,080 --> 00:21:58,389 - Ben je vrijgezel? - Nee, ik heb een vriendje. 208 00:21:59,880 --> 00:22:02,838 Je ziet er vrijgezel uit, jongens krijgen het verkeerde idee. 209 00:22:03,280 --> 00:22:04,508 Jij? 210 00:22:04,760 --> 00:22:05,749 Proost! 211 00:22:06,040 --> 00:22:07,234 Komst? 212 00:22:10,360 --> 00:22:12,920 Ik kan niet dansen! 213 00:22:31,320 --> 00:22:35,632 Bruno geeft vanavond een show, We kunnen hem beter gaan halen. 214 00:23:57,960 --> 00:23:59,279 Wat is er? 215 00:24:00,280 --> 00:24:02,475 - Ben je verdrietig? - Nee, dat doe ik niet. 216 00:24:02,720 --> 00:24:04,438 - Heb je problemen? - Nee. 217 00:24:07,040 --> 00:24:08,951 Wat een waardeloze auto! 218 00:24:11,000 --> 00:24:12,797 - Kijk. - Wat is het? 219 00:24:13,040 --> 00:24:14,598 - Een telefoonnummer. - Van wie? 220 00:24:16,920 --> 00:24:19,195 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ben je gek? 221 00:24:19,440 --> 00:24:21,396 - Hebben we het nummer van Beatrice Plana? - Wat maakt het uit... 222 00:24:21,640 --> 00:24:25,315 We hebben haar nummer. Ze geeft het nooit aan iemand! 223 00:24:26,640 --> 00:24:31,270 Ik zou wachten voordat ik haar bel. Ze is een meisje dat... of misschien niet. 224 00:24:31,520 --> 00:24:34,478 - Neem maar aan, ik bel haar niet. - Rot op! 225 00:24:35,240 --> 00:24:37,515 - Die brunette? - Ja. 226 00:24:38,480 --> 00:24:42,917 - Hoe heb je het voor elkaar gekregen? - Geil, obsessief, dwangmatig. 227 00:24:43,280 --> 00:24:46,158 - Hoe zit het met het ontbijt? - Shit, Mete... 228 00:24:46,880 --> 00:24:50,077 - Laten we naar huis gaan, het is laat. - Knip het uit! 229 00:25:19,400 --> 00:25:22,119 Heb je geen huis waar je naartoe kunt? 230 00:25:26,960 --> 00:25:28,757 Te gevaarlijk... 231 00:25:31,600 --> 00:25:33,591 Leuk, nietwaar? 232 00:25:35,760 --> 00:25:38,035 Miss Virna wil alles wit. 233 00:25:38,400 --> 00:25:40,595 Gesuikerde amandelen, tafelkleden, gordijnen... helemaal wit. 234 00:25:41,360 --> 00:25:43,112 Deze zijn voor jou. 235 00:25:44,280 --> 00:25:48,273 - Wanneer komen ze terug? - Mevrouw Virna komt laat terug. 236 00:25:48,520 --> 00:25:51,796 Je vader is niet bij haar, hij slaapt. 237 00:25:52,760 --> 00:25:54,352 Hij is nog nooit zo vroeg op. 238 00:25:59,120 --> 00:26:01,236 Een sauna is altijd een goed idee. 239 00:26:12,480 --> 00:26:14,038 Goed? 240 00:26:14,760 --> 00:26:17,797 - Wat dacht je van een praatje? - Hoe zit het? 241 00:26:21,560 --> 00:26:23,551 Je bent nog steeds boos op mij. 242 00:26:29,200 --> 00:26:31,350 Het is niet gemakkelijk voor mij geweest. 243 00:26:36,240 --> 00:26:39,073 Ik heb het verpest omdat Ik was niet verliefd op je moeder. 244 00:26:39,520 --> 00:26:41,511 Toen jij langskwam, 245 00:26:42,200 --> 00:26:45,875 Ik heb geprobeerd het te laten werken, maar dat gebeurde gewoon niet. 246 00:26:48,040 --> 00:26:50,110 Dat kon niet. 247 00:26:52,080 --> 00:26:55,277 Mète, ik trouw met de vrouw van wie ik hou. 248 00:26:56,680 --> 00:26:58,750 Ik ben blij. 249 00:26:59,600 --> 00:27:01,158 Het is ongebruikelijk. 250 00:27:05,120 --> 00:27:07,315 Ik hoop dat je iemand vindt om van te houden 251 00:27:08,440 --> 00:27:10,829 en dat er ook enorm van jou gehouden wordt. 252 00:27:11,600 --> 00:27:12,715 Sorry. 253 00:27:13,640 --> 00:27:15,039 Waar ga je heen? 254 00:27:15,280 --> 00:27:17,510 - Ik ga douchen. - Is dat het? 255 00:27:17,840 --> 00:27:21,469 En nu de beste eigenschap: dit schitterende panorama. 256 00:27:22,400 --> 00:27:24,630 Doe alsof u thuis bent. 257 00:27:24,920 --> 00:27:27,832 Ik blijf bij de deur, deze is defect en loopt soms vast. 258 00:27:30,240 --> 00:27:33,391 Je zou naar dit uitzicht kunnen kijken voor de rest van je leven. 259 00:27:33,640 --> 00:27:36,108 - Laten we niet overhaast zijn. - Natuurlijk niet. 260 00:27:39,200 --> 00:27:41,236 Hallo, meneer Borromeo! 261 00:27:41,560 --> 00:27:43,312 Hier al? 262 00:27:43,680 --> 00:27:45,591 Natuurlijk ben je punctueel. Hoe gaat het met je vader? 263 00:27:46,080 --> 00:27:49,117 - Goed, bedankt. - Ik maak het af met deze mensen. 264 00:27:49,360 --> 00:27:51,112 Kijk rond als je wilt. 265 00:27:51,520 --> 00:27:54,080 Maar deze mensen hebben voorrang. 266 00:27:54,920 --> 00:27:57,593 Het is duidelijk dat je zult er over moeten nadenken, 267 00:27:58,320 --> 00:28:01,153 maar veel mensen hebben er een oogje op. 268 00:28:06,520 --> 00:28:08,829 De twijfel blijft en knaagt aan hen. 269 00:28:09,080 --> 00:28:11,640 Ze zullen denken dat er geen probleem is: 270 00:28:11,880 --> 00:28:15,429 Je bent te jong en Je bent arm, te oordelen naar je kleding. 271 00:28:15,800 --> 00:28:19,270 Maar dan: 'Wat als hij de zoon van een miljonair is?' 272 00:28:19,680 --> 00:28:22,638 - "Wat als hij eerst een bod doet?" - Wat ben je aan het doen? 273 00:28:24,400 --> 00:28:27,437 Vanavond dit penthouse zal Giulia Montini betoveren, 274 00:28:27,720 --> 00:28:30,314 een oude schoolkameraad die ik op Facebook vond. 275 00:28:30,600 --> 00:28:31,715 Herinner je je haar? 276 00:28:31,960 --> 00:28:35,714 Nee, maar wel bij de laatste reünie dit geweldige stuk kont kwam tevoorschijn. 277 00:28:36,120 --> 00:28:38,395 Ik vertelde haar dat ik verliefd was bij haar op school. 278 00:28:38,640 --> 00:28:40,756 dacht ik wij gingen uit vanavond. 279 00:28:41,400 --> 00:28:45,154 Nee, jij gaat naar huis. Ik ben bij Giulia Montini van eenheid B. 280 00:28:45,640 --> 00:28:48,438 Of eenheid C. Hadden we eenheden op school? 281 00:28:49,200 --> 00:28:52,237 Wat doe je voor een spelletje Risk? 282 00:28:52,480 --> 00:28:54,232 Je organiseert je tanks, 283 00:28:54,480 --> 00:28:56,471 vind je doel, richt erop. 284 00:28:57,040 --> 00:28:59,759 - Dan is er de verrassing! - Welke verrassing? 285 00:29:00,520 --> 00:29:02,511 Je zet een val. 286 00:29:02,760 --> 00:29:05,638 Vragen zijn nutteloos zodra een bepaalde grens wordt overschreden. 287 00:29:05,880 --> 00:29:09,793 Als Cristina Montini hier binnenkomt, ze zal die grens overschreden hebben. 288 00:29:11,760 --> 00:29:13,671 - Wil je advies? - Ja. 289 00:29:13,920 --> 00:29:17,469 Noem haar de hele avond Giulia, vooral als het haar naam is. 290 00:29:18,240 --> 00:29:20,549 Giulia Montin... Wie is Cristina? 291 00:29:31,440 --> 00:29:33,112 Wat doe jij hier? 292 00:29:33,920 --> 00:29:36,912 - Kijk naar die cheques. -Petruccioli? 293 00:29:37,840 --> 00:29:40,229 Ik denk dat ze vervalst zijn, maar het is uitstekend werk. 294 00:29:40,480 --> 00:29:43,916 Hij heeft een voerwinkel maar heeft een hekel aan dieren. Vreemd, hè? 295 00:29:44,160 --> 00:29:45,991 Wat bezielt jou? 296 00:29:46,880 --> 00:29:48,074 Waarom? 297 00:29:48,320 --> 00:29:50,754 Het is 17:15 en je bent nog steeds op kantoor, 298 00:29:51,000 --> 00:29:54,151 papierwerk kijken we hebben drie weken om te studeren. 299 00:29:55,320 --> 00:29:59,791 Ik respecteer je non-sequiturs maar we moeten meer bewijs leveren. 300 00:30:00,920 --> 00:30:04,390 - Zoals wat? - De artritis, de zee... 301 00:30:05,520 --> 00:30:07,829 Het is alsof je rechtvaardig bent het zaad van wantrouwen zaaien. 302 00:30:08,440 --> 00:30:11,432 Grafologie is geen werk van verbeelding. 303 00:30:11,960 --> 00:30:15,953 - Hoe zit dat dan? - Ik zal het wetenschappelijk bewijzen. 304 00:30:16,600 --> 00:30:18,431 Het is me bijna gelukt. 305 00:30:21,160 --> 00:30:24,994 In één regel gebruiken ze verschillende handschriftkenmerken, 306 00:30:25,240 --> 00:30:29,028 zelfs tegenstanders, laat ze dan een paar regels later vallen. 307 00:30:29,680 --> 00:30:32,399 Alsof er een nieuwe gedachte is of zelfs een geluid was genoeg 308 00:30:32,640 --> 00:30:35,029 om een hele persoonlijkheid te veranderen. 309 00:30:37,080 --> 00:30:41,790 Als je met ze te maken hebt, grafologische tests zijn dubbelzinnig. 310 00:30:42,040 --> 00:30:45,157 Het is onmogelijk te vinden consistentie in hun handschrift. 311 00:30:45,400 --> 00:30:47,709 Wie zijn "zij"? 312 00:30:47,960 --> 00:30:50,872 Ik noem ze ‘zwevers’. 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,830 Mensen die altijd afstandelijk lijken, 314 00:30:56,280 --> 00:30:57,793 onoplettend. 315 00:30:58,400 --> 00:31:02,951 Je weet wel, als je met iemand bent en vraag je af: "Luisteren ze?" 316 00:31:04,480 --> 00:31:05,959 "Houden ze van mij?" 317 00:31:07,400 --> 00:31:09,152 'Hebben ze het begrepen?' 318 00:31:09,400 --> 00:31:13,996 Wanneer je het niet zeker weet, Misschien heb je te maken met een zwerver. 319 00:31:14,760 --> 00:31:18,230 Ze missen diepte, ze glijden er gewoon overheen het oppervlak van de dingen? 320 00:31:18,480 --> 00:31:20,994 Nee, ze zijn helemaal niet oppervlakkig. 321 00:31:21,760 --> 00:31:24,911 Ze zijn zich bewust van wat ze doen, ze nemen risico's... 322 00:31:27,080 --> 00:31:29,196 Het is een andere wereld. 323 00:31:29,960 --> 00:31:33,953 Zwervers kunnen ervaren prachtige of vreselijke dingen, 324 00:31:34,360 --> 00:31:36,954 dingen die anderen niet eens opmerken. 325 00:31:37,200 --> 00:31:42,558 Het is alsof deze ervaringen zijn in hun handschrift gegraveerd 326 00:31:42,800 --> 00:31:44,995 wat geanimeerd en variabel wordt. 327 00:31:46,000 --> 00:31:49,913 Ze zijn een nieuwe, onvoorziene categorie. 328 00:31:50,760 --> 00:31:53,593 Dat is mijn wetenschappelijke hypothese: 329 00:31:54,280 --> 00:31:57,033 Een onbepaaldheid dat classificatie tart, 330 00:31:58,040 --> 00:32:01,077 dat zal beroven grafologie van zijn doel. 331 00:32:03,080 --> 00:32:05,958 Je moeder zou het geweldig hebben gevonden deze theorie. 332 00:32:06,560 --> 00:32:09,677 Niemand zal binnenkort met de hand schrijven, we zullen uiteindelijk werkloos worden. 333 00:32:10,360 --> 00:32:13,557 Of we zouden ook als zwervers kunnen eindigen. 334 00:32:13,800 --> 00:32:16,109 Mijn andere hypothese is dat dit wordt steeds wijdverspreider. 335 00:32:17,120 --> 00:32:19,793 Je andere hypothese is onzin. 336 00:32:20,200 --> 00:32:22,839 Misschien heb je daar gelijk in. 337 00:32:23,120 --> 00:32:24,838 Kom op, we zijn moe. 338 00:32:26,560 --> 00:32:28,437 Wat dacht je ervan om vanavond uit te gaan? 339 00:32:29,160 --> 00:32:31,720 Nee, ik heb vanavond Carlotta. 340 00:33:13,040 --> 00:33:14,359 Versla het! 341 00:33:16,080 --> 00:33:17,513 Oké, sorry. 342 00:33:41,400 --> 00:33:43,277 Belinda, wat is er? 343 00:33:44,480 --> 00:33:45,913 Wat? 344 00:33:49,960 --> 00:33:52,428 Oké, ik kom er zo aan. 345 00:34:05,200 --> 00:34:06,553 Wat ben je aan het doen? 346 00:34:06,960 --> 00:34:10,191 - Geen idee, ik probeer op te ruimen. - Met een kopje? 347 00:34:12,400 --> 00:34:16,109 Sorry voor de rommel. Het water kwam uit dat ding. 348 00:34:16,400 --> 00:34:20,598 - Waarom heb je dat ding afgedaan? - Ik heb een fout gemaakt. 349 00:34:22,400 --> 00:34:24,789 Maar ik wil niet naar de villa. 350 00:34:25,400 --> 00:34:28,358 Voorbereidingen voor het huwelijk zijn een echte trekpleister. 351 00:34:29,440 --> 00:34:32,318 Kom op, laten we wat vodden pakken. 352 00:34:38,080 --> 00:34:40,036 Hallo, Mete. 353 00:34:40,720 --> 00:34:42,517 Hoe is het met je? 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,116 Je ziet er goed uit, weet je? 355 00:34:53,080 --> 00:34:55,036 Je bent niet blij dat ik hier ben komen wonen. 356 00:34:55,280 --> 00:34:59,398 Nee, het is goed, het is gewoon dat op dit moment... 357 00:35:01,640 --> 00:35:02,914 dingen zijn chaotisch. 358 00:35:03,160 --> 00:35:05,549 - Zoals wat? - Werk. 359 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Mama belde en nodigde ons uit voor het avondeten morgen. 360 00:35:12,400 --> 00:35:13,958 Echt niet. 361 00:35:15,240 --> 00:35:18,710 Alsjeblieft, papa staat erop dat we gaan. Wat gaat het je kosten? 362 00:35:19,560 --> 00:35:22,120 Belinda... genoeg. 363 00:35:22,520 --> 00:35:24,431 Mete, alsjeblieft. 364 00:35:26,040 --> 00:35:27,473 We zullen zien. 365 00:35:31,520 --> 00:35:34,910 - Wat is er? - Je linkeroog is donkerder. 366 00:35:36,400 --> 00:35:38,152 Ik weet het niet... wat de fuck? 367 00:35:38,800 --> 00:35:40,438 Het is waar, ik zweer het. 368 00:35:41,640 --> 00:35:43,358 Bah, het is smerig! 369 00:35:45,120 --> 00:35:47,634 - Mete! - Heb ik je pijn gedaan? 370 00:35:51,480 --> 00:35:53,914 Jarenlang geloofden geleerden... 371 00:35:54,160 --> 00:35:56,116 Ik hou ook van Discovery Channel. 372 00:35:57,480 --> 00:35:59,357 Ik keek er de hele nacht naar in Madrid. 373 00:35:59,600 --> 00:36:01,238 Je gaat niet uit? 374 00:36:01,960 --> 00:36:03,393 Niet altijd. 375 00:36:07,760 --> 00:36:10,638 Ik zit nu in een fase, dus ik heb er geen zin in. 376 00:36:11,040 --> 00:36:12,393 Wat voor fase? 377 00:36:13,240 --> 00:36:15,037 Een fase, ik weet het niet. 378 00:36:16,760 --> 00:36:18,478 Het is duidelijk. 379 00:36:25,200 --> 00:36:27,794 - Ik moet je om een ​​gunst vragen. - Wat? 380 00:36:28,360 --> 00:36:31,716 Kun je iets ophalen Morgen van een vriend? 381 00:36:31,960 --> 00:36:34,110 Waarom kun je niet gaan? 382 00:36:40,840 --> 00:36:42,398 Weet niet. 383 00:36:43,200 --> 00:36:45,395 Het is duidelijk niet belangrijk. 384 00:36:46,600 --> 00:36:48,670 Je klinkt als een oude man. 385 00:36:50,480 --> 00:36:53,677 Je wilt niet gaan omdat je in een fase zit. 386 00:36:53,960 --> 00:36:55,598 Rechts! 387 00:36:55,880 --> 00:36:58,189 Ja, maar ik heb het morgen druk. 388 00:37:01,480 --> 00:37:04,438 - Oké, we zullen zien. - Nee, dat doen we niet. 389 00:37:05,200 --> 00:37:07,111 Ik ben moe, ik ga naar bed. 390 00:37:07,640 --> 00:37:09,596 Blijf nog even op. 391 00:37:10,640 --> 00:37:11,868 Nee. 392 00:38:26,640 --> 00:38:30,792 Als je een ongewoon dier wilt, wij hebben slakken. 393 00:38:31,160 --> 00:38:33,310 - Goedemorgen. - Ochtend. Mag ik je helpen? 394 00:38:33,560 --> 00:38:36,120 - Ik zoek Sofia. - De derde! 395 00:38:36,640 --> 00:38:37,914 Sofia! 396 00:38:40,680 --> 00:38:43,638 - Er is hier nog een man. - Een momentje. 397 00:38:46,280 --> 00:38:47,508 Hoi. 398 00:38:48,680 --> 00:38:50,193 Ik ken je niet. 399 00:38:50,560 --> 00:38:53,313 Ja, maar Belinda zegt jij hebt iets voor mij. 400 00:38:53,720 --> 00:38:56,393 - Houd je stem zacht. - Waarom? 401 00:38:56,640 --> 00:38:59,234 - Omdat. Dus ze is terug? - Ja. 402 00:39:00,120 --> 00:39:02,793 Omdat die van mama trouwen met papa, toch? 403 00:39:04,040 --> 00:39:05,109 - Laten we gaan. - Waar? 404 00:39:05,360 --> 00:39:07,078 Ik wil ook komen, laten we gaan. 405 00:39:09,720 --> 00:39:10,835 Ik kom over een tijdje terug! 406 00:39:11,080 --> 00:39:13,355 Ze is gek... Waar ga je heen? 407 00:39:14,000 --> 00:39:16,912 - Ik ben over 30 minuten terug. - Nee, minstens 40 minuten... 408 00:39:17,160 --> 00:39:19,469 Steek je verdomde neus er niet in. Kom op. 409 00:39:20,720 --> 00:39:23,359 Weet je wat dat is? Een magische deuropening. 410 00:39:23,800 --> 00:39:26,997 Het is de ingang van de villa van een alchemist uit de 1e eeuw die... 411 00:39:27,560 --> 00:39:29,630 Raak je mij aan? 412 00:39:30,560 --> 00:39:33,279 - Wat? - Stil. Magische deuropening... 413 00:39:37,600 --> 00:39:39,238 Leuk, nietwaar? 414 00:39:39,560 --> 00:39:41,755 Was hij in de aanbieding in de supermarkt? 415 00:39:42,120 --> 00:39:45,635 - Hij is mijn broer. - Nee, echt? Hem? 416 00:39:48,160 --> 00:39:51,550 - Het lijkt een lul, maar hij is cool. - Ik wist dat je hem leuk zou vinden. 417 00:39:51,960 --> 00:39:55,953 - Ze zei nauwelijks een woord tegen mij. - Je begrijpt vrouwen niet. 418 00:39:58,200 --> 00:40:00,111 Zijn we door de stad gegaan met al dat spul? 419 00:40:01,680 --> 00:40:03,238 Ontspannen! 420 00:40:04,680 --> 00:40:08,229 - Weet je hoeveel je me schuldig bent, schat? - Nee. 421 00:40:09,120 --> 00:40:10,633 Ik weet dat je dat niet doet. 422 00:40:11,160 --> 00:40:13,799 Dit plus de 300 euro je bent mij al iets schuldig. 423 00:40:16,040 --> 00:40:18,270 - Ik heb het nodig. - Ik heb het nu niet. 424 00:40:18,840 --> 00:40:20,432 Dat doe je nooit. 425 00:40:24,440 --> 00:40:27,000 - Heb je 300 euro? - Nee. 426 00:40:27,800 --> 00:40:29,916 Ik betaal het snel terug, dat zweer ik. 427 00:40:30,320 --> 00:40:31,639 Wie is dat? 428 00:40:34,440 --> 00:40:35,953 Wie is het? 429 00:40:36,480 --> 00:40:38,072 Nee, ik kom naar beneden. 430 00:40:40,040 --> 00:40:41,632 Het is voor mij. 431 00:40:42,240 --> 00:40:43,878 Ik kom snel terug. 432 00:40:44,400 --> 00:40:47,790 Veroorzaak geen problemen met je... duwer! 433 00:40:48,360 --> 00:40:50,920 Hé, je oma is de duwer! 434 00:40:53,920 --> 00:40:55,717 - Waar ga je heen? - Beneden. 435 00:40:56,280 --> 00:40:58,874 - Heeft u haast? - Laten we naar het café gaan. 436 00:40:59,280 --> 00:41:02,670 - Ik heb sushi meegenomen. - Ik eet geen rauwe vis. 437 00:41:03,000 --> 00:41:05,594 Ik heb 40 euro uitgegeven, we eten boven. 438 00:41:05,840 --> 00:41:08,274 - Ik heb frisse lucht nodig. - Ik heb maar een uur. 439 00:41:08,520 --> 00:41:10,112 Kunnen we naar boven? 440 00:41:10,600 --> 00:41:13,239 - Nee, er is... - Wie? 441 00:41:14,960 --> 00:41:16,951 Mijn zus en haar vriendin. 442 00:41:18,560 --> 00:41:20,232 De Spaanse meid? 443 00:41:20,640 --> 00:41:22,312 De lekkernij? 444 00:41:23,520 --> 00:41:26,318 Laten we naar het park gaan, niemand zal ons daar lastig vallen. 445 00:41:33,960 --> 00:41:37,316 Waarom paranoïde worden als iemand ‘nee’ tegen je zegt? 446 00:41:37,560 --> 00:41:41,155 Stel je een container vol rode ballen voor 447 00:41:41,840 --> 00:41:43,717 en deze rode ballen betekenen "nee". 448 00:41:44,160 --> 00:41:47,869 Er zijn ook groene ballen dat betekent ‘ja’. 449 00:41:48,120 --> 00:41:52,033 Als we een ‘nee’ krijgen, het is een rode bal minder. 450 00:41:52,280 --> 00:41:56,558 Dus elk ‘nee’ brengt ons dichterbij op een ‘ja’, toch? 451 00:41:57,160 --> 00:41:59,720 Dus ik ben elke keer blij Ik krijg een "nee". 452 00:42:00,400 --> 00:42:02,630 Ben je aan het roken hetzelfde als ik? 453 00:42:03,200 --> 00:42:04,792 - Hallo, Bruno. - Zeg hallo voor mij. 454 00:42:05,320 --> 00:42:07,117 - Ja, dat weet ik nog. - Zeg hallo voor mij! 455 00:42:07,360 --> 00:42:10,511 - Zeg hallo voor mij... - Ik kom er zo aan. 456 00:42:14,320 --> 00:42:16,072 Ik heb over een half uur een consult. 457 00:42:16,320 --> 00:42:19,039 Als hij beseft dat ik er nog ben, hij zal kwaad zijn. 458 00:42:19,480 --> 00:42:20,913 Komst? 459 00:42:22,240 --> 00:42:23,195 Nee. 460 00:42:24,400 --> 00:42:27,517 - Waarom? - Ik logeer bij de meisjes. 461 00:42:27,760 --> 00:42:29,955 Ben je niet te laat? 462 00:42:30,440 --> 00:42:33,273 Nee, ik stuur een sms en ga morgen. 463 00:42:38,360 --> 00:42:39,952 Oké, ik snap het. 464 00:42:41,600 --> 00:42:44,160 - Ga je niet terug naar de winkel? - Heb je er aandelen in? 465 00:42:44,400 --> 00:42:47,119 - Nee, maar de dame... - Wat kan jou het schelen? 466 00:42:51,280 --> 00:42:53,475 Hoe laat is het avondeten? 467 00:42:54,280 --> 00:42:56,191 Geen idee, rond etenstijd. 468 00:42:57,440 --> 00:42:58,873 Juist, etenstijd. 469 00:42:59,760 --> 00:43:00,988 Wat een sleur! 470 00:43:03,400 --> 00:43:04,992 Ja, wat een sleur. 471 00:43:18,480 --> 00:43:20,391 Ik probeer nog eens te bellen. 472 00:43:23,600 --> 00:43:27,036 - Ik vraag me af welk excuus ze zal gebruiken. - Ze was bij vrienden. 473 00:43:27,680 --> 00:43:29,636 Ze zei dat ze me hier zou ontmoeten. 474 00:43:30,560 --> 00:43:33,279 Mete, ik wil je iets vragen. 475 00:43:33,520 --> 00:43:37,559 Op de huwelijksreceptie, Ik wil graag iets lezen. 476 00:43:38,080 --> 00:43:39,911 Ik wil het graag opdragen aan je vader. 477 00:43:40,160 --> 00:43:43,277 Een vriend stelde een passage voor van Schopenhauer, 478 00:43:44,800 --> 00:43:48,315 maar misschien zou een gedicht beter zijn. Wat denk je? 479 00:43:49,240 --> 00:43:50,559 Ik weet het niet. 480 00:43:52,000 --> 00:43:53,877 Wat is er aan de hand? 481 00:43:54,160 --> 00:43:56,355 - Niets. - Weet je het zeker? 482 00:44:00,840 --> 00:44:02,353 Misschien... 483 00:44:03,720 --> 00:44:06,712 Misschien is het niet gepast om mij bepaalde dingen te vragen. 484 00:44:09,200 --> 00:44:10,792 Ik probeer het feit nog steeds te accepteren 485 00:44:11,040 --> 00:44:14,476 dat deze man deel uitmaakt van mijn leven, dat hij terug is... 486 00:44:15,480 --> 00:44:18,392 ik begrijp het, Je weet dat ik discreet ben geweest... 487 00:44:18,640 --> 00:44:20,517 Je begrijpt het niet. 488 00:44:24,680 --> 00:44:26,636 Je hebt het niet meegemaakt. 489 00:44:27,320 --> 00:44:29,993 Op een dag ben je aan het spelen met je vader 490 00:44:35,720 --> 00:44:37,392 en de volgende dag... 491 00:44:38,240 --> 00:44:39,958 ...hij is weg. 492 00:44:42,640 --> 00:44:45,677 Hij verdwijnt voor zes jaar. 493 00:44:46,920 --> 00:44:48,797 Ik verzeker je dat je het niet begrijpt. 494 00:44:52,600 --> 00:44:55,831 Mete, we hebben dit al vaak besproken. 495 00:44:57,080 --> 00:44:59,548 Ik was heel dicht bij hem gedurende die tijd. 496 00:45:00,280 --> 00:45:02,077 Ik weet hoeveel hij heeft geleden. 497 00:45:02,800 --> 00:45:05,712 - Je moeder is niet onberispelijk. - Noem haar niet. 498 00:45:05,960 --> 00:45:07,279 Sorry. 499 00:45:08,800 --> 00:45:11,394 - Je kende haar niet eens. - Je hebt gelijk, het spijt me. 500 00:45:11,720 --> 00:45:14,837 Ik weet niet waarom Ik heb het ter sprake gebracht, sorry. 501 00:45:15,920 --> 00:45:19,833 Misschien omdat ik heb liefgehad je vader al 20 jaar 502 00:45:20,280 --> 00:45:24,319 en ik heb erover nagedacht deze dag zo erg dat ik... 503 00:45:25,960 --> 00:45:28,474 Ik wil dat we een gezin zijn. 504 00:45:28,720 --> 00:45:30,995 Een beetje een vreemde. 505 00:45:35,160 --> 00:45:37,390 Ik ben ze beu. 506 00:45:38,280 --> 00:45:40,236 Laten we beginnen zonder hen. 507 00:45:41,880 --> 00:45:44,235 Je vader zou hier kunnen zijn binnen vijf minuten of om middernacht. 508 00:45:44,480 --> 00:45:46,152 Middernacht is waarschijnlijker. 509 00:45:46,520 --> 00:45:48,112 Belinda... 510 00:45:48,480 --> 00:45:50,118 volgt hem op. 511 00:45:51,640 --> 00:45:54,234 - Mag ik? - Ga je gang. 512 00:45:55,720 --> 00:45:57,392 Het is een speciaal soort rosbief. 513 00:45:57,640 --> 00:45:59,790 Ik herinnerde me dat je het leuk vindt. 514 00:46:00,480 --> 00:46:02,869 Eigenlijk heb ik honger. 515 00:46:07,920 --> 00:46:11,799 Ik wil je daar echt hebben op zaterdag, ik meen het. 516 00:46:15,800 --> 00:46:18,394 Audrey's leven is nogal bijzonder, 517 00:46:18,600 --> 00:46:22,149 ze heeft unieke dingen meegemaakt Ze kan het niet uitleggen. 518 00:46:22,360 --> 00:46:25,318 Ik ben niet de enige die last heeft van geheugenverlies, 519 00:46:25,520 --> 00:46:28,830 sommige mensen kunnen het zich niet herinneren hele perioden van hun leven! 520 00:46:29,280 --> 00:46:31,748 Om een of andere reden. UFO-films maken me bang. 521 00:46:32,200 --> 00:46:34,794 Een donkere sensatie Dat maakte me altijd bang. 522 00:46:35,200 --> 00:46:39,352 Dankzij regressieve hypnose Ik ontdekte dat ik twintig keer was ontvoerd. 523 00:46:39,560 --> 00:46:40,834 O alsjeblieft! 524 00:46:41,200 --> 00:46:43,555 Ik was 7 toen het voor het eerst gebeurde. 525 00:46:43,760 --> 00:46:46,877 Mijn grootouders brachten mij naar huis van het platteland, 526 00:46:47,560 --> 00:46:50,393 Het was donker buiten. We zijn verdwaald op een secundaire weg. 527 00:46:51,160 --> 00:46:54,152 Opa verloor de controle over de auto en ik vloog naar buiten. 528 00:46:54,640 --> 00:46:56,949 Er was een verblindend, wit licht. 529 00:46:57,160 --> 00:46:59,879 De aliens waren niet geïnteresseerd bij mijn grootouders... 530 00:47:14,800 --> 00:47:15,596 Belinda! 531 00:47:15,840 --> 00:47:18,070 Je bent terug. Ik kom zo naar buiten! 532 00:47:18,720 --> 00:47:21,712 - Waarom ben je niet gekomen? - Ik heb het verprutst. 533 00:47:22,080 --> 00:47:23,832 Sofia en Damiano bleven, 534 00:47:24,680 --> 00:47:26,910 Ik wilde rusten, maar toen viel ik in slaap. 535 00:47:27,160 --> 00:47:30,550 - Hoe ging het? - Het waren alleen ik en je moeder. 536 00:47:31,440 --> 00:47:32,919 Jij hebt mij overgehaald om te gaan. 537 00:47:33,160 --> 00:47:35,833 Ik weet het, ga er niet over door. 538 00:47:36,040 --> 00:47:37,234 En papa? 539 00:47:37,720 --> 00:47:39,711 Hij kwam ook niet opdagen. 540 00:47:40,640 --> 00:47:42,153 Kom binnen! 541 00:47:46,840 --> 00:47:49,593 Ik stond onder de douche en zag alle stukjes oude zeep. 542 00:47:50,040 --> 00:47:53,191 Mijn oma maakte het vroeger nieuwe staven eruit. 543 00:47:54,440 --> 00:47:58,399 Ze groeide op tijdens de oorlog. Dat zal je stuk zeep zijn. 544 00:47:58,640 --> 00:48:00,596 Weet je hoe vervuilend bubbelbad is? 545 00:48:01,240 --> 00:48:03,196 Heb je die documentaire gezien? 546 00:48:04,280 --> 00:48:06,953 De Engelse waar ze heen gaan naar de huizen van mensen 547 00:48:07,200 --> 00:48:10,192 - en zien hoeveel ze verspillen? - Op ontdekking? 548 00:48:11,040 --> 00:48:13,349 - Ja, dat is het! - Nee, ik heb het niet gezien. 549 00:48:13,600 --> 00:48:14,555 Idioot! 550 00:48:15,240 --> 00:48:19,153 Wil je mij de hotelzepen aangeven? uit mijn beautycase? 551 00:48:20,600 --> 00:48:22,113 Heb je het Hilton beroofd? 552 00:48:22,360 --> 00:48:24,749 Een vriend leerde mij niet te stelen vanuit de badkamer, 553 00:48:25,240 --> 00:48:27,549 maar uit het karretje van de meid. 554 00:48:27,800 --> 00:48:30,872 Ik had haast, Ik heb heel veel meegenomen. 555 00:48:31,120 --> 00:48:33,634 - Je vervuilt niet, maar je steelt. - Ja. 556 00:48:34,480 --> 00:48:36,471 - Hier. - Wachten. 557 00:48:38,760 --> 00:48:42,799 Je vriend is een klootzak, die arme dienstmeisjes zullen de schuld krijgen. 558 00:48:43,760 --> 00:48:45,716 Hij zei dat het... 559 00:48:48,400 --> 00:48:50,072 onteigening van de arbeidersklasse. 560 00:48:50,440 --> 00:48:52,510 In het Hilton? 561 00:48:54,200 --> 00:48:55,633 Kijk. 562 00:48:57,400 --> 00:48:59,868 We krijgen heel veel berichten, 563 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Het is een weekend vol commotie. 564 00:49:04,000 --> 00:49:08,312 Ons team kende een geweldige start, maar heeft niet opnieuw gescoord. 565 00:49:08,960 --> 00:49:10,916 Dat is een verouderde redenering. 566 00:49:11,160 --> 00:49:14,391 Ons kampioenschap zal nooit bestaan rivaal van Spanje of Engeland 567 00:49:14,640 --> 00:49:17,393 Als we het idee niet laten varen dat niet scoren gelijk staat aan falen. 568 00:49:18,240 --> 00:49:21,232 Wat voor nut heeft een spits wie scoort niet? 569 00:49:22,160 --> 00:49:23,309 Laat mij uitspreken. 570 00:49:23,840 --> 00:49:26,513 Een aanvaller is het hulpmiddel bij manoeuvres. 571 00:49:26,760 --> 00:49:29,399 Hij doet vies werk met zijn rug naar het doel. 572 00:49:30,160 --> 00:49:32,037 Ik stuur hem een sms. 573 00:49:34,240 --> 00:49:36,879 - "Papa, je bent cool." - Het is niet live. 574 00:49:37,120 --> 00:49:40,669 De vleugelspelers schuiven op, doorgeven aan de aanvaller en de doelen zijn onvermijdelijk. 575 00:49:40,880 --> 00:49:42,074 Dat is te ingewikkeld! 576 00:49:42,520 --> 00:49:44,397 Probeer dat eens uit te leggen aan een spits 577 00:49:44,680 --> 00:49:48,355 wie er op de training verschijnt met een blikje bier. 578 00:49:49,480 --> 00:49:52,950 Ik heb het over tactiek, theorie. Zodat de kijkers het kunnen begrijpen. 579 00:49:53,520 --> 00:49:55,556 Je hebt het over bier... 580 00:49:55,800 --> 00:49:58,473 Er is te veel theorie Fans willen doelpunten! 581 00:50:00,520 --> 00:50:03,432 - Laat mij ernaar kijken. - Nee, dat wil ik niet. 582 00:50:03,760 --> 00:50:05,557 Hij is helemaal niet cool. 583 00:50:13,800 --> 00:50:16,678 Je weet dat hij denkt ben je depressief? 584 00:50:16,920 --> 00:50:18,638 Het is een stap vooruit, 585 00:50:18,880 --> 00:50:22,759 Hij zei altijd dat ik drugs gebruikte en hield slecht gezelschap. 586 00:50:23,920 --> 00:50:27,151 Gewoon vanwege een probleem op school. 587 00:50:27,720 --> 00:50:30,314 Een klaslokaal kwam onder water te staan en ze gaven sommige kinderen de schuld. 588 00:50:30,560 --> 00:50:32,994 Ik werd er ook in meegesleept. 589 00:50:33,240 --> 00:50:35,071 - Zijn wij erbij betrokken? - Ja. 590 00:50:35,840 --> 00:50:37,353 Nee. 591 00:50:39,000 --> 00:50:40,991 Nou ja, misschien een beetje, 592 00:50:41,480 --> 00:50:43,550 maar waarschijnlijk niet. 593 00:50:44,280 --> 00:50:45,599 Ik heb het. 594 00:50:50,680 --> 00:50:53,353 Ik heb vannacht een vreemde droom gehad. 595 00:50:54,440 --> 00:50:55,793 Hoe zit het? 596 00:50:57,840 --> 00:51:00,434 Het regende een soort witte sneeuwbrij 597 00:51:01,920 --> 00:51:05,151 en poppen waren alles aan het vernietigen. 598 00:51:07,520 --> 00:51:09,397 Toen kwam jij opdagen 599 00:51:09,640 --> 00:51:12,598 en de poppen sloegen je tot pulp. 600 00:51:13,480 --> 00:51:15,277 Jij stierf. 601 00:51:18,240 --> 00:51:19,878 Klinkt leuk. 602 00:53:37,080 --> 00:53:38,593 Hallo, Beatrix? 603 00:53:39,160 --> 00:53:42,789 - Het is Mete. Ik weet niet of je... - Waarom heb je zo lang gewacht? 604 00:53:43,880 --> 00:53:46,440 Je nam de tijd, je was behoorlijk slim. 605 00:53:47,280 --> 00:53:49,236 Wat er toe doet, wordt u gebeld. 606 00:53:50,560 --> 00:53:53,199 Ik wil niet opdringerig overkomen, Maar heb je het druk vanavond? 607 00:53:54,160 --> 00:53:57,630 - Nee, ik wilde je vragen... - Ken je "Het Rome"? 608 00:53:57,920 --> 00:54:00,309 - Zeker. - Ik zie je daar om 21:30 uur. 609 00:54:00,600 --> 00:54:03,478 Bevestig het... Eigenlijk is het al een date. 610 00:54:05,360 --> 00:54:07,510 Ik ben blij dat je belde. 611 00:54:07,920 --> 00:54:09,592 Tot ziens, doei. 612 00:54:11,560 --> 00:54:13,073 Doei. 613 00:54:14,960 --> 00:54:18,509 - Weet je waar "The Rome" is? - Wat is het? 614 00:54:44,840 --> 00:54:46,239 Niets, ik was... 615 00:54:48,520 --> 00:54:50,909 - Hoeveel overvloedig? - Zeven. 616 00:54:51,160 --> 00:54:53,549 - En draadvormig? - Zes. 617 00:54:57,360 --> 00:54:58,952 Oké, ik zou zeggen dat we klaar zijn. 618 00:54:59,520 --> 00:55:01,317 - Zijn we klaar? - Ja. 619 00:55:02,280 --> 00:55:03,793 We zijn klaar... 620 00:55:05,600 --> 00:55:08,558 - Oké, tot morgen. - Nee, dat doe je niet. 621 00:55:09,520 --> 00:55:12,432 Jij neemt Carlotta mee naar de tentoonstelling. 622 00:55:12,680 --> 00:55:15,831 Ik heb haar beloofd, alle andere ouders zijn geweest. 623 00:55:16,440 --> 00:55:18,749 Zelfs Francesca, maar ik niet. 624 00:55:19,000 --> 00:55:23,278 Maak je geen zorgen, ze mogen niet klagen over onze grondigheid. 625 00:55:23,520 --> 00:55:25,909 Ja, maar het is een belangrijk rapport. 626 00:55:26,160 --> 00:55:28,879 Weet hoeveel andere banen waar het toe zou kunnen leiden? 627 00:55:29,120 --> 00:55:30,553 Ja natuurlijk. 628 00:55:31,200 --> 00:55:34,556 - Heb je de auto? - Ja, wil je een lift? 629 00:55:34,880 --> 00:55:35,869 Nee, als je haast hebt... 630 00:55:37,840 --> 00:55:39,671 Waar ga je heen? 631 00:55:40,360 --> 00:55:43,113 Om Carlotta op te halen en haar vriend van een feestje. 632 00:55:43,760 --> 00:55:45,990 Je kunt me ergens afzetten. 633 00:55:58,760 --> 00:56:02,070 Wat is de boze heks in "Doornroosje" genoemd? 634 00:56:02,760 --> 00:56:04,716 Wie weet? Alice! 635 00:56:05,160 --> 00:56:06,354 Cruella! 636 00:56:07,040 --> 00:56:08,473 Nee, fout! 637 00:56:08,720 --> 00:56:10,278 - Wie weet? - Maleficent. 638 00:56:12,480 --> 00:56:14,311 Iemands vader had het goed geraden, goed gedaan. 639 00:56:15,040 --> 00:56:17,554 Maar het telt niet omdat hij niet speelt. 640 00:56:18,600 --> 00:56:22,434 - Misschien kunnen we beter gaan. - Nee, Carlotta heeft plezier. 641 00:56:22,920 --> 00:56:24,876 Heeft Carlotta plezier? 642 00:56:25,240 --> 00:56:27,151 Laten we tenminste wacht op de taart. 643 00:56:28,600 --> 00:56:30,989 Je bent volwassen, je onthoudt meer dingen. 644 00:56:31,680 --> 00:56:34,877 Zelfs volwassenen vergeten het de namen van de zeven dwergen. 645 00:56:35,120 --> 00:56:37,634 Wedden dat papa het zich niet meer kan herinneren? 646 00:56:39,320 --> 00:56:41,709 - Wat is het? - Ojee, Bruno! 647 00:56:41,960 --> 00:56:45,111 - Ik ben aan het rijden. -Papa, je bent altijd serieus. 648 00:56:48,120 --> 00:56:49,599 Oké, nou... 649 00:56:51,080 --> 00:56:53,833 Chagrijnig, Slaperig, Niezen, Snoopy... 650 00:56:54,880 --> 00:56:56,233 Snoopy! 651 00:56:57,960 --> 00:56:59,552 - Snoopie! - Vergeet het. 652 00:57:00,720 --> 00:57:02,995 - Wat gaan we nu doen? - Wat is er? 653 00:57:04,040 --> 00:57:07,430 Ik zet Livia af en breng wat tijd door met Carlotta. Bel Damiano. 654 00:57:07,960 --> 00:57:11,555 - Ik heb catechismus om:00 uur! - Ik weet het, maak je geen zorgen. 655 00:57:12,400 --> 00:57:15,870 - Mam wordt boos als ik het oversla. - Carlotta, we gaan. 656 00:57:21,520 --> 00:57:22,794 Beter niet antwoorden, nee! 657 00:57:23,040 --> 00:57:24,234 Mète! 658 00:57:28,880 --> 00:57:32,429 - Belinda. Waar is Damiano? - Hij kwam mij opzoeken. 659 00:57:32,680 --> 00:57:34,671 - Naar huis komen? - Nee... 660 00:57:35,040 --> 00:57:36,871 Kom op. We zijn er. 661 00:57:42,440 --> 00:57:44,510 Wil je me alsjeblieft naar huis brengen? 662 00:57:44,960 --> 00:57:48,555 Ben je gek? Ik moet haar naar de catechismus brengen. 663 00:57:48,880 --> 00:57:51,110 - Jouw huis is kilometers ver weg. - Waar zijn we verdomme? 664 00:57:53,800 --> 00:57:56,633 - Wat dacht je ervan om de catechismus over te slaan? - Mete, hou op! 665 00:57:57,120 --> 00:57:58,951 Ga hier weg, neem een ​​taxi. 666 00:58:04,600 --> 00:58:06,352 - Mete! - Hoi. 667 00:58:08,040 --> 00:58:12,033 Ik kwam je opzoeken, maar je was weg dus bleef ik bij Belinda. 668 00:58:12,520 --> 00:58:15,592 - Ze is gek. Waar was je? - Met Bruno. 669 00:58:17,120 --> 00:58:18,838 - Wil je wat? - Nee. 670 00:58:19,080 --> 00:58:21,036 - Waarom? - Heb er geen zin in. 671 00:58:22,680 --> 00:58:24,636 - Ben je boos? - Nee. 672 00:58:25,200 --> 00:58:27,031 - Hij is boos. - Waarom? 673 00:58:27,280 --> 00:58:29,032 Vergeet het. 674 00:58:32,440 --> 00:58:34,715 Je hebt gelijk als je boos bent. 675 00:58:36,200 --> 00:58:37,997 - Hij sloeg mij. - Wat? 676 00:58:38,440 --> 00:58:40,431 - Ik zweer het. - Ik geloof je. 677 00:58:40,720 --> 00:58:42,392 Zie je niet dat ze stoned is? 678 00:58:43,880 --> 00:58:47,236 De andere dag, hij sloeg ook Sofia. 679 00:58:47,840 --> 00:58:50,991 Ze vertelde me dat gewrichten verander hem in een octopus. 680 00:58:51,520 --> 00:58:54,193 - Ik kan het me voorstellen. - Stop met pissen! 681 00:58:54,440 --> 00:58:57,034 ik ga, Je maakt me nu boos. 682 00:58:57,760 --> 00:59:01,719 Word niet boos. Je bent een man, Ik ben een vrouw: het is normaal. 683 00:59:02,160 --> 00:59:03,832 Het is normaal, maar... 684 00:59:04,480 --> 00:59:08,109 Hij zei dat hij goede massages geeft, wat een cliché. 685 00:59:08,520 --> 00:59:12,798 - Jij trut. Ik heb niets gedaan. - Als ik lieg, onderbreek me dan, oké? 686 00:59:17,800 --> 00:59:21,349 "Ik zal je masseren, het zal je helpen ontspannen." 687 00:59:22,200 --> 00:59:26,637 Hij ging schrijlings op mij zitten en ik voelde zijn handen zakken. 688 00:59:27,000 --> 00:59:31,232 Hij zei: "Misschien zal ik je rug blootleggen..." 689 00:59:31,480 --> 00:59:34,074 - Niet waar. - Ontken je het, varken? 690 00:59:34,680 --> 00:59:36,432 Ik stond op en hij kreeg een stijve. 691 00:59:36,680 --> 00:59:39,433 - Echt niet! - Probeer het te ontkennen. 692 00:59:39,680 --> 00:59:42,274 Het was normaal, niet moeilijk... 693 00:59:44,600 --> 00:59:47,672 - Je bent een echte scuzz. - Ze probeert je boos te maken. 694 00:59:48,040 --> 00:59:50,873 - Hoe zit het met de Chinese afhaalmaaltijden? - Nee, ik heb het druk. 695 00:59:51,440 --> 00:59:53,715 - Wat? - Je gaat met mij mee, toch? 696 00:59:55,040 --> 00:59:56,473 O ja. 697 00:59:56,720 --> 00:59:58,597 Wat jammer, we zouden plezier hebben. 698 00:59:59,560 --> 01:00:02,074 - Kun je geen excuus vinden? - Kunnen we niet? 699 01:00:02,920 --> 01:00:05,036 - Het spijt me, maar nee. - Dat kunnen we niet. 700 01:00:06,000 --> 01:00:07,831 Waarom ga je niet met ons mee? 701 01:00:08,680 --> 01:00:11,353 Nee, ik heb geen zin om uit te gaan. 702 01:00:13,680 --> 01:00:15,352 Blijf je lang? 703 01:00:17,120 --> 01:00:18,519 Weet niet. 704 01:00:21,160 --> 01:00:23,196 Waarom zei je dat we het druk hadden? 705 01:00:23,720 --> 01:00:25,597 Ik moet vanavond iets doen. 706 01:00:26,120 --> 01:00:28,714 - Zoals wat? - Spullen voor werk. 707 01:00:29,200 --> 01:00:31,156 Ga niet naar mijn huis als ik er niet ben. 708 01:00:32,040 --> 01:00:35,396 Geloof je Belinda niet? Ze was stoned, gek. 709 01:00:35,840 --> 01:00:38,149 Denk je dat ik je zus zou versieren? 710 01:00:39,240 --> 01:00:41,754 Hoe dan ook, denk ik dat Belinda en Sofia... 711 01:00:42,440 --> 01:00:45,955 - Wat? - Ik pik bepaalde vibraties op. 712 01:00:46,760 --> 01:00:48,751 Als ik ze had geraakt, waar zit de schade? 713 01:00:51,240 --> 01:00:52,958 Je begrijpt er geen zak van! 714 01:00:54,160 --> 01:00:55,388 Kom op, Mete! 715 01:00:56,640 --> 01:00:58,676 Beloof dat je daar niet meer heen gaat. 716 01:00:59,320 --> 01:01:00,275 Zweren. 717 01:01:01,640 --> 01:01:03,119 Oké, ik zweer het. 718 01:01:15,280 --> 01:01:18,716 Een baan als de mijne maakt het mogelijk om te reizen 719 01:01:19,280 --> 01:01:22,511 en maakt het leven interessant, altijd in beweging. 720 01:01:22,960 --> 01:01:27,192 Deze maand ben ik bijvoorbeeld geweest naar Parijs, Barcelona en New York... 721 01:01:27,440 --> 01:01:29,556 Als ik ze niet zo goed kende, 722 01:01:29,800 --> 01:01:34,430 Ik zou de Ramblas niet kunnen beschrijven, de Sagrada Familia, Montmartre... 723 01:01:34,840 --> 01:01:38,435 Ik heb altijd haast: Een afspraak, een ontmoeting, 724 01:01:38,680 --> 01:01:41,319 een afspraak... Ik heb het altijd zo druk. 725 01:01:41,920 --> 01:01:45,879 Ik denk dat voor de vrouwen van vandaag, professionele vervulling... 726 01:01:46,880 --> 01:01:48,108 is cruciaal. 727 01:01:48,560 --> 01:01:49,913 Cruciaal. 728 01:01:50,880 --> 01:01:52,108 Ja. 729 01:01:53,360 --> 01:01:57,512 Dit is het derde jaar dat ik doorbreng Augustus op een boot: zo ontspannend! 730 01:01:57,920 --> 01:02:02,755 Het is de beste manier om vreemden te ontmoeten die net zoveel van de zee houdt als ik. 731 01:02:03,240 --> 01:02:06,789 - Dat is de manier om tot rust te komen. - Boten zijn ontspannend. 732 01:02:07,040 --> 01:02:11,670 Ik zet mijn mobiele telefoon aan één keer per week, voor belangrijke zaken. 733 01:02:11,920 --> 01:02:14,639 Maar mijn collega's weten het Ik ben op vakantie... 734 01:02:15,560 --> 01:02:17,073 dus laten ze mij met rust. 735 01:02:23,920 --> 01:02:25,194 Kijk mij in de ogen. 736 01:02:29,880 --> 01:02:31,393 Nee, we delen het. 737 01:02:31,640 --> 01:02:35,474 - Dapperheid is een valse vorm van... - Ik zou graag willen. 738 01:02:35,720 --> 01:02:37,915 Uit medelijden, dat weet ik. 739 01:02:38,280 --> 01:02:40,350 Ik beledig je niet, 740 01:02:40,760 --> 01:02:42,796 Ik besefte meteen dat je aardig bent, 741 01:02:43,240 --> 01:02:47,950 maar de man betaalt omdat wat hij zou moeten doen is een daad die verdeeldheid zaait. 742 01:02:48,840 --> 01:02:51,354 - Oké, we delen het. - Goede jongen. 743 01:02:51,800 --> 01:02:53,358 Dat lijkt er meer op. 744 01:02:54,480 --> 01:02:56,869 Vertel me iets over jou. 745 01:02:57,280 --> 01:02:59,999 Je hebt niets gezegd. Mysterieus doen? 746 01:03:00,320 --> 01:03:03,198 Nee, ik ben alleen geïnteresseerd in jouw leven. 747 01:03:03,720 --> 01:03:06,871 Ja... laat me praten om jezelf verborgen te houden. 748 01:03:07,120 --> 01:03:08,712 Stiekem! 749 01:03:09,640 --> 01:03:11,710 Ik dacht niet dat je zo sluw was. 750 01:03:13,000 --> 01:03:16,788 Ik zal je niet naar huis brengen omdat ik dichtbij woon 751 01:03:17,200 --> 01:03:19,395 en ik wil niet alleen naar huis. 752 01:03:19,640 --> 01:03:22,632 We hebben drie opties: Kom bij mij langs voor een drankje, 753 01:03:22,880 --> 01:03:25,075 neem de auto en breng hem morgen terug. 754 01:03:25,640 --> 01:03:29,952 Of bel een taxi, maar die zijn er moeilijk te vinden op donderdag. 755 01:03:30,680 --> 01:03:34,309 Of kom naar boven, drink iets en lekker blijven slapen... 756 01:03:35,040 --> 01:03:37,110 en morgen een taxi bellen. 757 01:03:38,120 --> 01:03:39,553 Wat denk je? 758 01:04:23,360 --> 01:04:25,430 Wat een trauma! Kent u de Roosevelt? 759 01:04:25,680 --> 01:04:28,114 - Waar ze John Lennon mee naartoe namen... - Juist, daar! 760 01:04:28,360 --> 01:04:31,477 Ik bezocht vroeger een vriend wie woont daar... 761 01:04:31,720 --> 01:04:33,790 Het was verschrikkelijk! 762 01:04:34,120 --> 01:04:36,793 Een echt trauma, dat zou ik niet doen neem er nu zelfs een taxi. 763 01:04:37,040 --> 01:04:40,589 Ik heb gelezen dat vrouwen nemen drie keer zo lang 764 01:04:40,840 --> 01:04:42,717 om te herstellen van trauma’s. 765 01:04:42,960 --> 01:04:46,191 Zegt veel over de man-vrouw-dynamiek, hè? 766 01:04:49,880 --> 01:04:51,916 O God, wat zei ik? 767 01:04:53,080 --> 01:04:56,152 - Ik ben een beetje dronken, nietwaar? - Je bent mooi. 768 01:04:58,480 --> 01:05:00,072 Jij ook. 769 01:05:09,120 --> 01:05:10,917 Nee, dat wil ik niet. 770 01:05:11,800 --> 01:05:13,438 Ga weg. 771 01:05:14,480 --> 01:05:15,708 Wat? 772 01:05:16,600 --> 01:05:18,795 Waarom kuste je mij? Wij kennen elkaar nauwelijks! 773 01:05:21,680 --> 01:05:23,716 Ga weg, bel een taxi! 774 01:05:24,240 --> 01:05:28,279 - Je zei dat ze moeilijk te vinden waren. - Je weet dat dat onzin was. 775 01:05:28,920 --> 01:05:30,751 Ja, ik vond het vreemd. 776 01:05:40,360 --> 01:05:42,237 Ga je echt weg? 777 01:05:43,680 --> 01:05:46,035 - Vind je mij niet meer leuk. - Natuurlijk, maar... 778 01:05:46,280 --> 01:05:47,554 Hallo? 779 01:05:49,680 --> 01:05:50,954 Stuur een taxi naar Via... 780 01:05:51,240 --> 01:05:53,071 Welke straat is dit? 781 01:05:58,440 --> 01:06:00,271 Nee, eigenlijk niet... 782 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Ik ben van gedachten veranderd. 783 01:06:30,280 --> 01:06:32,236 - Slaap je? - Ja. 784 01:06:46,960 --> 01:06:48,029 Waar ga je heen? 785 01:06:52,360 --> 01:06:53,998 Nergens. 786 01:07:13,200 --> 01:07:14,428 Ja, het is interessant, maar... 787 01:07:14,680 --> 01:07:16,557 Je zou een les kunnen doen 788 01:07:16,800 --> 01:07:20,190 over handschriften meest indicatieve kenmerken. 789 01:07:20,960 --> 01:07:23,599 Het zou geweldig zijn, er zouden veel mensen komen! 790 01:07:25,960 --> 01:07:29,316 Oké, ik zal erover nadenken en kijk of... 791 01:07:30,600 --> 01:07:32,033 Excuseer mij even. 792 01:07:35,400 --> 01:07:36,719 Ik geloof het niet... 793 01:07:37,240 --> 01:07:40,437 Het spijt me zo, er moet sprake zijn geweest van een verwisseling. 794 01:07:41,320 --> 01:07:43,834 Ik kom onmiddellijk naar kantoor. 795 01:07:44,120 --> 01:07:46,076 - Wat is er? - Schat, wacht even. 796 01:08:50,240 --> 01:08:51,673 Shit! 797 01:08:59,960 --> 01:09:00,995 Waar ga je heen? 798 01:09:03,920 --> 01:09:05,433 Waarom ben je gekleed? 799 01:09:05,920 --> 01:09:08,480 Ik had het koud, Ik trek mijn t-shirt aan, broek... 800 01:09:15,720 --> 01:09:19,315 - Wat dacht je van koffie? - Nee, ik ga naar het café. 801 01:09:38,200 --> 01:09:39,633 Wat is er? 802 01:09:41,880 --> 01:09:43,472 Wat is er gebeurd? 803 01:09:44,280 --> 01:09:46,475 Mijn leven is een rotzooi. 804 01:09:48,040 --> 01:09:49,792 Allemaal leugens. 805 01:09:52,200 --> 01:09:54,191 Deze stad is walgelijk. 806 01:09:54,920 --> 01:09:56,751 Ze zouden het moeten verbranden! 807 01:09:57,040 --> 01:09:58,678 Nee, Beatrijs, nee... 808 01:09:59,320 --> 01:10:00,639 Wat zeg je? 809 01:10:00,960 --> 01:10:04,589 Je zit gewoon in een dip omdat we wat te drinken hadden... 810 01:10:07,160 --> 01:10:08,275 Kom op. 811 01:10:09,640 --> 01:10:11,870 Ik dacht dat je weg was. 812 01:10:13,960 --> 01:10:16,554 Alle mannen vertrekken hier voor zonsopgang. 813 01:10:17,960 --> 01:10:21,316 Ze krabbelen aantekeningen voor mij met hun telefoonnummers. 814 01:10:23,240 --> 01:10:26,118 Of alleen hun e-mailadressen, kun je het je voorstellen? 815 01:10:43,120 --> 01:10:45,475 Uw taxi is er binnen 3 minuten. 816 01:10:52,960 --> 01:10:54,359 Jouw jas. 817 01:11:00,440 --> 01:11:02,317 Ik bel je maandag. 818 01:11:03,040 --> 01:11:06,589 Ik zal proberen de concertkaartjes te vinden en wij gaan samen. 819 01:11:06,840 --> 01:11:08,910 Oké, geweldig. 820 01:11:15,360 --> 01:11:16,918 Vond je het leuk? 821 01:11:17,480 --> 01:11:18,549 Ja. 822 01:11:18,800 --> 01:11:20,950 Ja, heel erg. 823 01:11:26,520 --> 01:11:28,397 Kin omhoog, oké? 824 01:11:30,760 --> 01:11:32,398 Optrekken? 825 01:11:38,040 --> 01:11:38,950 Waarom? 826 01:11:41,200 --> 01:11:44,317 - Gewoon omdat... - Je hebt medelijden met mij. 827 01:11:44,560 --> 01:11:47,711 - Nee! - Anders zou je het niet zeggen. 828 01:11:47,960 --> 01:11:49,552 - Nee. - Waarom zeg je dat dan? 829 01:11:49,800 --> 01:11:53,634 - Het is alsof je "kom op" zegt. - Wat vind je van mij? 830 01:11:54,240 --> 01:11:56,595 - Ik wil het weten. - Mijn taxi is er. 831 01:11:56,840 --> 01:11:59,195 Wat kan mij het schelen? Ik wil weten wat je van mij vindt! 832 01:11:59,440 --> 01:12:02,432 Wat denk je verdomme van mij? 833 01:12:03,680 --> 01:12:05,352 Bastaard! 834 01:12:05,600 --> 01:12:07,431 Allemaal klootzakken! 835 01:13:28,200 --> 01:13:30,873 Ik hoop dat er iets heel ernstigs is is jou overkomen. 836 01:13:33,360 --> 01:13:34,873 Waarom? 837 01:13:37,440 --> 01:13:39,317 Sorry, Bruno. 838 01:13:39,560 --> 01:13:42,632 Vergeef mij alstublieft, Ik was het helemaal vergeten. 839 01:13:42,880 --> 01:13:46,919 - Je bent onbetrouwbaar, het maakt je niet uit! - Ik was niet thuis, mijn mobiele telefoon... 840 01:13:47,160 --> 01:13:50,550 - Je geeft niets om vrienden, werk! - Het was niet mijn bedoeling, alsjeblieft... 841 01:13:50,800 --> 01:13:53,473 Ik ging, anders hadden we verloren rond de 3.000 euro! 842 01:13:53,720 --> 01:13:56,837 Je geeft niet om geld, je hebt het niet nodig! 843 01:13:57,080 --> 01:13:59,514 Je hoeft niet te werken, je bent rijk! 844 01:13:59,760 --> 01:14:04,276 Maar je profiteert nog steeds van huizen van mensen die je minacht, nietwaar? 845 01:14:04,520 --> 01:14:09,389 - Ik heb mijn excuses aangeboden, wat kan ik doen? - Het is te laat om iets te doen. 846 01:14:09,640 --> 01:14:13,633 Je kunt dit niet doen, Hoe kun je verdomme zo leven? 847 01:14:13,880 --> 01:14:16,440 - Zie je het niet? - Houd op. 848 01:14:16,680 --> 01:14:18,398 Ik zei sorry. 849 01:14:18,640 --> 01:14:21,074 Het spijt me voor je, Het spijt me voor Carlotta, 850 01:14:21,320 --> 01:14:23,436 maar ik heb ook mijn problemen. 851 01:14:23,680 --> 01:14:26,274 Heb je problemen? Laten we erover praten! 852 01:14:28,840 --> 01:14:30,558 Laat me met rust. 853 01:14:33,120 --> 01:14:35,588 - Jullie allemaal, laat me met rust. - Wie allemaal? 854 01:14:46,360 --> 01:14:47,315 Hoi. 855 01:15:03,280 --> 01:15:05,157 Niet antwoorden? 856 01:15:09,440 --> 01:15:12,273 Wie blijft er bellen? Wat heb je gedaan? 857 01:15:13,280 --> 01:15:15,510 Je hebt hier vannacht niet geslapen. 858 01:15:33,240 --> 01:15:36,516 Ik heb het vandaag gemaakt. Ik heb het niet geprobeerd, ik heb op je gewacht. 859 01:15:44,120 --> 01:15:47,396 - Heb je gegeten? - We hebben het. 860 01:15:51,320 --> 01:15:54,153 Damiano zei dat er een feestje is vanavond in Palazzo Fendi. 861 01:15:54,960 --> 01:15:57,633 - Is hij hier geweest? - Nee, hij heeft gebeld. 862 01:15:57,880 --> 01:16:01,077 - Waarom heeft hij mij niet gebeld? - Hij zei dat je telefoon uitstond. 863 01:16:01,320 --> 01:16:02,309 Rechts. 864 01:16:10,280 --> 01:16:13,431 Kleed je om, we gaan samen. 865 01:16:14,080 --> 01:16:17,197 - Sorry, ik heb er geen zin in. - We blijven nog even. 866 01:16:17,440 --> 01:16:20,989 Anders ben je hier de hele nacht in je ondergoed. 867 01:16:23,160 --> 01:16:25,879 Belinda, jij gaat nooit uit. 868 01:16:27,160 --> 01:16:28,991 Ik vind het hier leuk. 869 01:16:29,240 --> 01:16:31,310 Jij gaat. Ik zal op je wachten. 870 01:16:36,800 --> 01:16:37,915 Pardon... 871 01:16:39,440 --> 01:16:41,237 Heb je een lampje? 872 01:17:50,480 --> 01:17:52,914 Oh jij bent Mete! Hoe is het met je? 873 01:17:53,160 --> 01:17:57,438 Zeg hallo tegen Virna. Zeg haar dat ze langs moet komen in de showroom. 874 01:17:57,680 --> 01:18:01,036 Geef haar mijn beste. Vergeet het niet, oké? 875 01:18:31,080 --> 01:18:34,117 Laten we gaan. Laten we een biertje gaan drinken... 876 01:18:34,360 --> 01:18:37,989 Bier... als een paar verliezers. Een andere keer. 877 01:18:38,240 --> 01:18:41,596 - We zullen plezier hebben vanavond! - Nee, ik verveel me. 878 01:18:41,840 --> 01:18:44,035 Ik heb echt een rotdag gehad. 879 01:18:44,280 --> 01:18:46,794 Heb je Bruno gesproken? 880 01:18:47,040 --> 01:18:49,349 Vertel het me later. Chill even voor nu. 881 01:18:49,600 --> 01:18:52,239 - Wat dacht je van een drankje? - Nee, ik had twee Mojito's. 882 01:18:52,480 --> 01:18:54,072 Zin in een bijzondere Mojito? 883 01:18:54,320 --> 01:18:57,153 Twee bijzondere Mojito's! Bedankt. 884 01:18:58,200 --> 01:19:00,111 - Wil je roken? - Ja. 885 01:19:06,600 --> 01:19:09,592 - Het is heet. - Je klinkt als een oude man! 886 01:19:11,960 --> 01:19:13,871 Kijk wie hier is! 887 01:19:14,360 --> 01:19:15,998 Vanavond is het zover! 888 01:19:16,840 --> 01:19:17,955 Ik zal haar bellen. 889 01:19:18,280 --> 01:19:20,111 Wat ben je aan het doen? 890 01:19:20,920 --> 01:19:22,399 Wat is er? 891 01:21:27,040 --> 01:21:28,598 Je bent gekleed... 892 01:21:31,040 --> 01:21:33,429 Je zei dat ik altijd in mijn ondergoed zit. 893 01:22:42,800 --> 01:22:44,279 Wat is dat? 894 01:22:46,680 --> 01:22:48,557 Een kokosnoot. 895 01:22:49,960 --> 01:22:51,598 Ik zal het je geven. 896 01:24:00,480 --> 01:24:02,038 Je kietelt mij. 897 01:25:49,320 --> 01:25:51,754 - Ben je wakker? - Nee, ga slapen. 898 01:25:52,000 --> 01:25:53,069 Nee, ga niet slapen. 899 01:25:53,320 --> 01:25:56,471 - Ga weer slapen. - Ik wil dat je me omhelst. 900 01:26:03,120 --> 01:26:05,156 Weet je wat we vandaag gaan doen? 901 01:26:05,400 --> 01:26:07,960 Lunchen aan de kust, 902 01:26:08,200 --> 01:26:10,839 op het strand liggen, 903 01:26:11,080 --> 01:26:13,719 wacht op de zonsondergang. 904 01:26:13,960 --> 01:26:18,033 Dan komen we terug naar Rome, huur een dvd, nee, twee dvd's, 905 01:26:18,280 --> 01:26:22,910 we gaan naar mijn huis, Ik zal een heerlijk diner voor je koken. 906 01:26:23,160 --> 01:26:27,551 Dan gaan we op de bank liggen en bekijk de films. 907 01:26:27,800 --> 01:26:30,075 Hoe zit het? 908 01:26:30,720 --> 01:26:32,517 Ik maak "Caprese". 909 01:26:36,160 --> 01:26:38,549 De taart of de salade? 910 01:26:40,120 --> 01:26:41,394 Beide. 911 01:26:42,360 --> 01:26:44,749 En je kunt blijven overnachten. 912 01:26:46,840 --> 01:26:47,909 Wacht... 913 01:26:51,320 --> 01:26:55,393 Dat is een geweldig idee, Ik zou het geweldig vinden. 914 01:26:55,640 --> 01:26:57,915 Maar de vader van Mete gaat trouwen. 915 01:26:58,160 --> 01:27:00,310 - Ik kan niet komen. - Rechts. 916 01:27:00,560 --> 01:27:04,155 - Kom daarna langs. - Nee. 917 01:27:04,920 --> 01:27:08,310 Ik weet niet hoe laat het zal eindigen. 918 01:27:09,520 --> 01:27:12,671 Wat dacht je van een andere keer? 919 01:27:12,920 --> 01:27:16,117 We gaan eten, je kunt "Caprese" maken... 920 01:27:16,360 --> 01:27:19,318 Hoe zit het? Kom op, wees niet boos. 921 01:27:20,000 --> 01:27:23,993 Nee, ik begrijp het perfect. 922 01:27:27,240 --> 01:27:29,959 Eén avond net zo goed als een ander, toch? 923 01:27:30,200 --> 01:27:32,589 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga ontbijt kopen. 924 01:27:32,840 --> 01:27:36,549 Cappuccino, croissantje, een paar muffins? 925 01:27:36,800 --> 01:27:39,712 Nee, laten we gaan ontbijten samen. 926 01:27:39,960 --> 01:27:43,191 Waarom? Nog een uurtje slapen. 927 01:27:44,200 --> 01:27:47,795 Het ene uur is net zo goed als het andere. Hetzelfde met croissantjes. 928 01:27:48,040 --> 01:27:50,554 Ik zal beslissen. Waar zijn de sleutels? 929 01:27:50,800 --> 01:27:54,554 Bij de deur. Maar laat ze maar liggen, dan laat ik je binnen. 930 01:28:01,600 --> 01:28:03,238 Wat is ze aan het doen? 931 01:28:03,480 --> 01:28:04,629 Wat verdomme! 932 01:28:08,200 --> 01:28:11,078 Beatrijs, lieverd, opsluiten is niet nodig. 933 01:28:13,960 --> 01:28:16,155 Ik wacht op je, kom snel terug! 934 01:28:17,640 --> 01:28:21,349 Misschien is zij Beatrice Plana, maar ze begrijpt er niets van. 935 01:29:43,680 --> 01:29:46,831 ‘Ik ga mama helpen. Tot ziens." 936 01:29:54,200 --> 01:29:57,158 Ze ging weg om ontbijt te kopen en mij per ongeluk buitengesloten. 937 01:29:57,400 --> 01:29:59,038 Ik bedoel In. 938 01:29:59,240 --> 01:30:00,878 - Hallo? - Ja. 939 01:30:01,120 --> 01:30:03,350 Ik moet wachten tot ze terugkomt. 940 01:30:03,600 --> 01:30:06,239 Tot ziens, in de villa. 941 01:30:08,120 --> 01:30:11,590 - Ik weet niet zeker of ze terugkomt. - Waarom zeg je dat? 942 01:31:33,120 --> 01:31:36,874 Neem jij, Sergio Ferri Virna Larena Colom als je vrouw? 943 01:31:37,760 --> 01:31:38,431 Ik doe. 944 01:31:39,480 --> 01:31:43,189 Heb jij, Virna Larena Colom, Sergio Ferri als je echtgenoot nemen? 945 01:31:46,160 --> 01:31:47,388 Ik doe. 946 01:31:47,920 --> 01:31:50,753 Door de macht die mij toekomt, Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 947 01:31:55,720 --> 01:31:59,030 - Het is ons gelukt! - Na twintig jaar, idioot. 948 01:32:21,040 --> 01:32:22,359 Nee! 949 01:32:32,320 --> 01:32:33,799 Neuken, neuken! 950 01:32:44,440 --> 01:32:47,398 - Je kwam! - Ze wil het pasgetrouwde stel zien. 951 01:33:04,760 --> 01:33:06,796 - Ik heb iets voor je. - Echt? 952 01:33:11,560 --> 01:33:12,913 Voor jouw onderzoek... 953 01:33:26,200 --> 01:33:27,872 Het is perfect. 954 01:33:46,040 --> 01:33:50,352 Vertel me alsjeblieft dat er niets is gebeurd gisteravond. 955 01:33:51,400 --> 01:33:53,868 Het is zeker gebeurd. 956 01:33:59,320 --> 01:34:01,356 Oké, er is niets gebeurd. 957 01:34:04,560 --> 01:34:07,791 - Wat nu? - We zullen het vergeten. 958 01:34:09,880 --> 01:34:11,359 Belinda, kom hier. 959 01:34:12,160 --> 01:34:13,832 Laten we naar papa gaan. 960 01:34:17,480 --> 01:34:20,313 Mete, kom hier! 961 01:34:20,880 --> 01:34:22,154 Kom hier! 962 01:34:23,360 --> 01:34:24,429 Ja. 963 01:34:26,480 --> 01:34:28,152 Een bonsai, wat lief! 964 01:34:28,400 --> 01:34:29,992 - Dit is voor jou. - Bedankt. 965 01:34:31,080 --> 01:34:34,356 Wat een verrassing! Geef me een kus! 966 01:34:38,240 --> 01:34:39,275 Gefeliciteerd, papa. 967 01:34:40,320 --> 01:34:41,435 Foto, foto. 968 01:35:05,960 --> 01:35:06,915 De bal! 969 01:35:07,880 --> 01:35:09,393 Laten we spelen! 970 01:35:32,560 --> 01:35:36,109 Ik weet dat je je schaamt, maar doe het voor mij. 971 01:35:57,880 --> 01:35:59,518 Tot nu toe we zijn aan het spelen. 972 01:36:00,760 --> 01:36:03,877 - Nu het pronkstuk. - Dat is alles wat we nodig hebben! 973 01:36:16,800 --> 01:36:20,110 Ik weet niet hoe het begon 974 01:36:20,920 --> 01:36:23,912 Mijn eeuwige liefde voor jou 975 01:36:25,080 --> 01:36:28,436 Je werd mijn vrouw 976 01:36:29,200 --> 01:36:32,158 Je werd mijn leven 977 01:36:33,320 --> 01:36:37,757 Passie is nodig, ook bij jou 978 01:36:38,800 --> 01:36:40,791 En een beetje gekheid 979 01:36:41,800 --> 01:36:45,554 Je hebt intelligentie nodig 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,871 en ook heel veel hart 981 01:36:49,840 --> 01:36:53,435 Het is niet genoeg om over liefde te zingen 982 01:36:55,680 --> 01:36:57,750 Het heeft geen zin meer... 983 01:36:58,120 --> 01:36:59,394 Kom op, Mete! 984 01:36:59,640 --> 01:37:01,949 Om het je nog eens te vertellen 985 01:37:03,920 --> 01:37:06,832 Dat er niets mooiers bestaat 986 01:37:08,160 --> 01:37:10,754 Mooier dan jij 987 01:37:12,520 --> 01:37:14,556 Je bent uniek 988 01:37:16,360 --> 01:37:18,590 Grenzeloos zoals je wilt 989 01:37:20,800 --> 01:37:23,678 Bedankt dat u bestaat 990 01:37:27,880 --> 01:37:31,190 Zelfs naarmate de jaren verstrijken Het neemt niet af 991 01:37:31,440 --> 01:37:35,274 Mijn eindeloze verlangen naar jou 992 01:37:36,080 --> 01:37:40,039 Die mysterie je voor altijd volhoudt 993 01:37:40,240 --> 01:37:43,755 Het blijft aan me plakken als lijm 994 01:37:44,400 --> 01:37:48,359 Het moeten die momenten zijn die ik heb 995 01:37:49,960 --> 01:37:52,315 Die minuten met jou, 996 01:37:52,520 --> 01:37:56,308 Dit zijn misschien maar woorden, maar... 997 01:37:58,800 --> 01:38:01,075 Mète, ze is niet teruggekomen! 998 01:38:05,240 --> 01:38:06,992 Ze kwam niet terug! 999 01:38:07,400 --> 01:38:09,356 Nee, hou op! Nog even! 1000 01:38:09,640 --> 01:38:12,200 Ik ben nog steeds opgesloten! 1001 01:38:14,280 --> 01:38:16,589 Ze kwam niet terug, Ik ben opgesloten, stop! 1002 01:38:22,400 --> 01:38:23,753 Zal het regenen? 1003 01:38:25,320 --> 01:38:26,912 Nee, het zal opklaren. 1004 01:38:33,560 --> 01:38:36,120 Ze komt terug. Natuurlijk zal ze dat doen. 1005 01:38:38,200 --> 01:38:39,918 Verdomd! 1006 01:38:42,560 --> 01:38:44,949 Mete, het dak. 1007 01:38:45,200 --> 01:38:46,553 Sluit het! 1008 01:38:47,120 --> 01:38:48,633 Het dak! 1009 01:38:49,240 --> 01:38:50,514 Zet het op. 1010 01:38:52,360 --> 01:38:53,952 Zet het op. 1011 01:38:57,600 --> 01:38:59,113 Wat wil je verdomme? 1012 01:39:44,080 --> 01:39:48,437 BEATRICE, Sorry, maar dat heb ik wel gedaan EEN ARTSAFSPRAAK. 1013 01:39:48,640 --> 01:39:51,200 Ik bel je snel. 1014 01:39:51,520 --> 01:39:53,875 METE 1015 01:40:07,120 --> 01:40:08,838 - Welke knop is het? - Weet ik niet. 1016 01:40:09,080 --> 01:40:12,038 Ik heb het gehuurd. Hoe weet ik dat verdomme? 1017 01:40:12,280 --> 01:40:13,918 Dit is geen manier om te rijden! 1018 01:40:14,160 --> 01:40:15,479 Rustig aan, papa. 1019 01:40:15,720 --> 01:40:18,314 Nog langzamer en we stoppen. 1020 01:40:20,840 --> 01:40:22,592 Ik wil niet dood! 1021 01:46:19,400 --> 01:46:22,551 Ondertitels: Laser S. Film s.r.I. - Rome